La Primavera araba che ha investito il Nord Africa e che ancora non può dirsi conclusa, è racchiusa in questa rielaborazione grafica di una foto dell’agenzia AFP, scattata da Khaled Desouky in una piazza del Cairo, la capitale dell’Egitto, dove migliaia di persone sono scese a manifestare il loro dissenso da un regime oppressivo, come risvegliandosi da un lungo torpore.

Dal suo lago di sangue e di lacrime
la città si è alzata
raccogliendo quanto rimaneva delle sue abitudini;
in mano,
senza che nessuno glielo avesse chiesto,
una lanterna, dono di un vecchio saggio
che passava di lì.
Una lanterna sulla quale, a caratteri minuscoli stava scritto:
“ la vita è più forte della morte
Chi vuole la vita
Deve alzarsi
E respirare con la brezza mattutina dell’alba
lo Spirito che creò tutto dal niente”.

(Testo di Paul Attalah, traduzione di Margherita Sarno)